Traducir subtítulos
Para traducir subtítulos, sube el archivo .srt o .vtt y descárgalo en español o en el idioma que elijas, con la numeración y los tiempos intactos. Listo para el reproductor, el editor o YouTube.
- Gratis
- Sin registro
- Tiempos intactos
¿No tienes los subtítulos? Créalos desde el vídeo
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,400
Previously on Harbor Lights...
2
00:00:04,100 --> 00:00:06,900
I told you the boat wasn't ready
to leave the harbor tonight.
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,300
- Then why did you sign the papers?
- Because Martha asked me to.00:01En episodios anteriores de Harbor Lights...Previously on Harbor Lights...
00:04Te dije que el barco no estaba listo para salir del puerto esta noche.I told you the boat wasn't ready to leave the harbor tonight.
00:07- ¿Entonces por qué firmaste los papeles? - Porque Martha me lo pidió.- Then why did you sign the papers? - Because Martha asked me to.
Sube un archivo SRT o VTT para traducirlo
Arrástralo aquí o elige el archivo. Solo traducimos el texto: los tiempos no se tocan. SRT o VTT · hasta 2 MB y 3000 subtítulos
¿No tienes subtítulos a mano? Prueba con este
Cómo traducir subtítulos
Traducir un archivo de subtítulos lleva menos de un minuto, incluso el de una película entera. No hay que instalar Subtitle Edit ni ningún otro programa.
- 1
Sube el archivo SRT o VTT
Arrástralo o elígelo desde tu dispositivo. Hasta 2 MB y 3000 subtítulos, más que una película larga.
- 2
Traducimos línea a línea
El idioma se detecta solo. Cada subtítulo se traduce teniendo en cuenta los de alrededor, para que una frase partida en dos siga teniendo sentido.
- 3
Descarga los subtítulos
Revisa la traducción con el original al lado y descarga el archivo en el mismo formato, listo para usar.
Subtítulos bilingües
Con «Bilingüe» descargas cada subtítulo con la traducción arriba y el original debajo. Va muy bien para aprender idiomas viendo series.
Desde el móvil
Funciona en el navegador del teléfono: elige el .srt desde Archivos o Descargas y guarda el traducido en el mismo sitio.
Traducir un archivo SRT sin descuadrar los tiempos
Un archivo SRT es texto con un orden fijo: el número de cada subtítulo, el momento en que aparece y desaparece (00:01:12,400 --> 00:01:15,000) y una o dos líneas de texto. Si pegas el archivo en un traductor normal, suele traducir también lo que no debe, junta líneas o se come números, y el reproductor ya no lo abre.
Aquí el archivo se lee en tu navegador y solo se traduce el texto. La numeración, los tiempos y, en los VTT, la cabecera y los ajustes de posición se escriben de vuelta exactamente como estaban. Por eso los subtítulos traducidos encajan con el vídeo igual que los originales.
Una frase larga a menudo se reparte entre dos subtítulos. El traductor ve los subtítulos vecinos y traduce cada uno con su parte de la frase, sin mover palabras de uno a otro: si lo hiciera, el texto aparecería antes o después de que se diga.
Líneas de 42 caracteres
El español ocupa más que el inglés. Las líneas largas se reparten en dos, equilibradas, como en la tele y en las plataformas.
Cursivas y posición
Las cursivas que marcan una voz en off y las etiquetas de posición como {\an8} se conservan.
Diálogos con guion
Cuando hablan dos personas en el mismo subtítulo, cada una sigue en su línea con su guion.
Acentos y eñes
Leemos archivos en UTF-8 y también los antiguos en ANSI o Latin-1. El traducido se guarda en UTF-8, el que entienden todos los reproductores.
Traducir subtítulos de inglés a español
Es lo que más se busca: los subtítulos de una serie, una película o un curso que solo existen en inglés. Sube el archivo tal cual; el inglés se detecta solo y el destino ya es el español de España, con un registro hablado y natural, no el de un manual.
Los nombres propios, las marcas y los títulos se quedan como están. Las acotaciones entre corchetes, como [TRUENOS] o [RISAS], también se traducen, para que sigan sirviendo a quien ve el vídeo sin sonido.
También funciona con subtítulos en francés, alemán, italiano, portugués, japonés, coreano o chino, y al revés: si los subtítulos están en español y los necesitas en inglés, cambia el idioma de destino antes de subir el archivo.
Subtítulos de series, películas, cursos y YouTube
Sirve para cualquier subtítulo que tengas como archivo. Estos son los casos más habituales y lo que conviene saber de cada uno.
Series y películas
Descarga el .srt traducido con el mismo nombre que el vídeo y déjalo en la misma carpeta. En VLC, también puedes abrirlo desde Subtítulo → Añadir archivo de subtítulos.
Tus vídeos de YouTube
En YouTube Studio, abre el vídeo, entra en Subtítulos, descarga el archivo del idioma original, tradúcelo aquí y súbelo como un idioma nuevo. Tu vídeo llega así a más gente.
Cursos online
Si la plataforma te deja descargar los subtítulos (muchas los dan en VTT), tradúcelos y úsalos con el vídeo del curso en tu reproductor.
Editores de vídeo
CapCut, Premiere, DaVinci Resolve o Final Cut exportan e importan SRT. Exporta los subtítulos, tradúcelos y vuelve a importarlos como otra pista.
Aprender idiomas
Los subtítulos bilingües muestran a la vez la frase original y su traducción, sin pausar el vídeo para buscar una palabra.
Accesibilidad
Un vídeo con subtítulos en español llega también a quien no oye bien o a quien lo ve sin sonido en el transporte público.
¿No tienes los subtítulos? Créalos desde el vídeo
Si el vídeo no tiene archivo de subtítulos, primero hay que sacarlos del sonido. Súbelo en transcribir video a texto: obtienes lo que se dice con sus tiempos y lo descargas como SRT. Después traduces ese SRT aquí.
Si el vídeo está en otro idioma y solo quieres los subtítulos en español, hay un atajo: traducir audio escucha el vídeo y te da directamente el SRT traducido.
Los subtítulos incrustados en la imagen (los que forman parte del vídeo y no se pueden quitar) no son un archivo, así que no se pueden subir aquí. Para esos casos, usa también la transcripción.
Formatos de subtítulos admitidos
Sube el archivo tal como lo tienes. Hasta 2 MB y 3000 subtítulos por archivo.
- SRT
- SubRip, el formato más extendido: series, películas, YouTube y casi todos los editores.
- VTT
- WebVTT, el de los reproductores web y muchas plataformas de cursos. Se conservan la cabecera, los identificadores y la posición de cada subtítulo.
ASS y SSA
Todavía no se admiten. Ábrelos con Subtitle Edit o Aegisub, guárdalos como SRT y súbelos así; perderás los estilos, pero no los tiempos.
Archivos muy largos
Si pasan del límite, divídelos en dos con cualquier editor de subtítulos y tradúcelos por separado.
Preguntas frecuentes
¿Cómo traducir subtítulos SRT gratis?
Sube el archivo .srt en esta página. El idioma se detecta solo y el destino ya es el español: en unos segundos ves cada subtítulo traducido y descargas el archivo. No cuesta nada ni hace falta registrarse.
¿Se mantienen los tiempos de los subtítulos?
Sí. Solo se traduce el texto: la numeración y los tiempos de entrada y salida se quedan exactamente igual, así que los subtítulos traducidos encajan con el vídeo como los originales.
¿Cómo traduzco subtítulos de inglés a español?
Sube el SRT o el VTT en inglés tal cual. El inglés se detecta solo y el resultado sale en español, con el original al lado para que puedas repasarlo antes de descargar.
¿Qué son los subtítulos bilingües?
Un archivo en el que cada subtítulo lleva dos líneas: la traducción arriba y el original debajo. Se ven en cualquier reproductor y son muy útiles para aprender un idioma.
¿Puedo traducir subtítulos VTT?
Sí. Los VTT se traducen igual que los SRT y se descargan en VTT, con su cabecera y los ajustes de posición de cada subtítulo.
¿Y los subtítulos en ASS o SSA?
De momento no. Guárdalos como SRT con Subtitle Edit o Aegisub y súbelos así.
¿Cuántos subtítulos puede tener el archivo?
Hasta 3000 subtítulos y 2 MB. Una película de dos horas suele tener entre 1.200 y 1.800, así que cabe de sobra.
¿Cómo pongo los subtítulos traducidos en VLC?
Guarda el .srt con el mismo nombre que el vídeo y en la misma carpeta: VLC lo carga solo. También puedes abrirlo desde el menú Subtítulo → Añadir archivo de subtítulos.
¿Sirve para los subtítulos de YouTube?
Sí, para los de tus vídeos: descárgalos desde YouTube Studio, tradúcelos aquí y súbelos como un idioma nuevo. Aquí se suben archivos, no enlaces.
¿Puedo traducir un vídeo que no tiene subtítulos?
Sí, en dos pasos: crea el SRT con transcribir video a texto y tradúcelo aquí. O súbelo en traducir audio, que te da los subtítulos ya traducidos.
¿Salen bien los acentos y la ñ?
Sí. Leemos archivos en UTF-8 y en las codificaciones antiguas (ANSI, Latin-1), y el traducido se guarda en UTF-8. Si un reproductor muy antiguo muestra símbolos raros, elige UTF-8 en sus ajustes de subtítulos.
¿Qué pasa con los archivos que subo?
El archivo se lee en tu navegador y solo enviamos el texto de los subtítulos para traducirlo, no para publicidad ni para ninguna otra cosa. Lo explicamos en la política de privacidad.
¿Es una traducción profesional?
Es una traducción automática de buena calidad, pensada para entender y publicar rápido. Para un estreno o una distribución comercial, conviene que una persona la revise, sobre todo los juegos de palabras y los nombres.