Traducir PDF sin perder el formato
Sube un PDF (incluso escaneado) y descárgalo traducido con las tablas, fotos y páginas en su sitio. Al español o al idioma que elijas.
- Gratis
- Sin registro
- Sin marca de agua
Sube un PDF para traducirlo
Arrástralo aquí o elige un archivo. También vale si está escaneado.
PDF · hasta 20 MB y 50 páginas
¿No tienes un PDF a mano? Prueba con este:
Ejemplo real
Detectado: Inglés
OriginalEspañol
Arrastra la barra para comparar el original con la traducción.
Cómo traducir un PDF
Para traducir un PDF online no necesitas Acrobat ni ningún programa, ni tampoco registrarte. Tres pasos y descargas el documento traducido.
- 1
Sube el PDF
Arrástralo o elígelo desde tu dispositivo. Hasta 20 MB y 50 páginas por documento.
- 2
Se traduce página a página
Ves por qué página va. Si alguna es una imagen escaneada, primero le pasamos el OCR para poder leerla.
- 3
Revisa y descarga
Compara cada página con la original, una al lado de la otra, y descarga el PDF en español.
Cómo se traduce un documento PDF
Un PDF no es como un Word, es una hoja dibujada. Cada palabra tiene coordenadas, tipografía y tamaño exactos. Nada indica dónde acaba un párrafo o qué celdas forman una tabla. Por eso, pegar un PDF en un traductor de texto normal suele dejar frases partidas y tablas rotas.
Nuestro traductor de PDF empieza reconstruyendo la estructura. Agrupa líneas en párrafos, títulos, celdas y pies de foto, y averigua el orden de lectura (incluso a dos columnas). Si la página es escaneada, pasa antes por el OCR. Luego traduce el documento entero en bloque, para que un mismo término se llame igual en la página 2 y en la 40.
Por último, rehace cada página. Borra el texto original y escribe la traducción en el mismo lugar, ajustando el tamaño de letra si hace falta. Las imágenes, logotipos y firmas ni se tocan. Descargas un PDF normal que se abre en cualquier visor.
PDF escaneados: traducción con OCR
Hay dos tipos de PDF, aunque por fuera parezcan iguales. En unos el texto es texto: se puede seleccionar con el ratón. Los otros son fotos de páginas —un contrato escaneado, un manual fotocopiado, un certificado hecho con la cámara del móvil— y ahí no hay nada que seleccionar.
Muchos traductores devuelven esas páginas tal cual, sin tocar. Aquí no tienes que hacer nada distinto: detectamos las páginas que son imagen, les pasamos el reconocimiento de texto (OCR) y las traducimos como las demás.
El OCR también resuelve los PDF mixtos, que son los más habituales: un informe con texto normal al que alguien añadió al final tres páginas escaneadas con firmas y sellos. Cada página se trata según lo que es, sin que tengas que separarlas.
¿Cómo sé si está escaneado?
Intenta seleccionar una frase. Si no puedes, la página es una imagen.
Para que salga mejor
Escanea con la hoja recta, a 300 ppp si puedes elegir, y sin sombras en el lomo.
Manuales y libros
Al escanear, cuida que el texto no quede cortado en los márgenes ni se curve junto al lomo. Cuanto más nítida la página, menos errores al pasarla al español.
Si solo tienes una foto
Una página suelta en JPG o PNG se resuelve antes con traducir imágenes.
Para qué sirve traducir un PDF
Casi todo lo importante llega en formato PDF: contratos, manuales, artículos, facturas. Así lo usan en distintos trabajos.
- 01
Técnicos y mantenimiento
Tienes el manual de una máquina alemana o italiana con sus tablas y avisos de seguridad. Lo pasas al español sin perder los esquemas ni la numeración de piezas.
- 02
Investigación y universidad
Artículos científicos y temarios en inglés para un TFG o una tesis. Lees el texto traducido con las dos columnas en orden y las figuras en su sitio exacto.
- 03
Compras e importación
Llegan fichas técnicas, catálogos y certificados de un fabricante extranjero. Revisas las especificaciones en español antes de confirmar un pedido.
- 04
Empresas que exportan
Tu catálogo o tarifa están en español y te los piden en francés o inglés. Cambias el idioma y sacas el mismo documento, manteniendo la maquetación.
- 05
Despachos y gestorías
Haces una primera lectura rápida de un contrato o sentencia en inglés para saber qué dice, antes de encargar una traducción jurada si hace falta.
- 06
Personas que viven fuera (o recién llegadas)
Un contrato de alquiler, una carta del banco o un aviso oficial en otro idioma. Los entiendes con calma, teniendo el original al lado para comparar.
Tablas y maquetación en su sitio
Un PDF traducido que ha perdido las tablas sirve de poco: toca rehacerlas a mano o adivinar a qué fila pertenecía cada cifra. Aquí cada bloque —título, párrafo, celda, pie de foto— se traduce por separado y vuelve a su sitio.
Al terminar ves el documento original y el traducido uno al lado del otro, página por página. Así repasas de un vistazo que todo sigue en su sitio antes de descargar el archivo.
Donde más se nota es en los documentos de trabajo: presupuestos con partidas, fichas técnicas, nóminas, extractos. Son páginas en las que casi todo es tabla y un número en la celda equivocada cambia el sentido.
Las imágenes, los logotipos, las firmas y los números de página no se tocan. Las cifras, las unidades y los códigos de referencia tampoco: un «1,1 kg» sigue siendo «1,1 kg» y un número de serie no cambia.
Tablas
Se traducen celda a celda, sin mover filas ni columnas.
Dos columnas
Los artículos y las revistas conservan su orden de lectura.
Artículos científicos
El texto a dos columnas se lee en su orden, columna a columna. Las fórmulas y los gráficos se dejan como están.
Lo que puede cambiar
El español ocupa más. En páginas muy apretadas reducimos un poco la letra para que el texto no se salga.
Es una traducción automática. Para trámites oficiales —extranjería, homologaciones, juzgados— te pedirán una traducción jurada, firmada por un traductor acreditado.
Preguntas frecuentes
¿Cómo traduzco un PDF de inglés a español gratis?
Súbelo en esta página. El idioma se detecta solo y el destino ya es el español, así que no hay nada que configurar: cuando termina, descargas el PDF traducido.
¿Se mantiene el formato del PDF?
Sí: tablas, columnas, imágenes y saltos de página se quedan donde estaban. Solo cambia el texto.
¿Puedo traducir un PDF escaneado o hecho con fotos?
Sí. Las páginas que son imagen pasan antes por el OCR y luego se traducen. No tienes que marcar ninguna opción.
¿Cuántas páginas o megas puedo subir?
Hasta 20 MB y 50 páginas por documento. Si tu PDF es más grande, divídelo en partes y tradúcelas por separado.
¿Se puede traducir un PDF online y gratis sin instalar nada?
Sí. Todo ocurre en esta página, desde el navegador del ordenador o del móvil: subes el documento PDF, se traduce y lo descargas. No hay que pagar ni instalar ningún traductor de PDF.
¿Hace falta registrarse?
No. Subes el PDF y descargas la traducción sin crear una cuenta.
¿Es seguro subir un contrato o un documento privado?
El documento se usa únicamente para traducirlo, no para publicidad ni para ninguna otra cosa. Lo explicamos en la política de privacidad.
¿Sirve para traducir un contrato?
Sirve para entender las cláusulas y saber qué vas a firmar. Si tienes que presentarlo en un juzgado, en extranjería o en un registro, necesitarás además un traductor jurado.
¿Puedo traducir un PDF desde el móvil?
Sí. Abre esta página en el navegador del teléfono, pulsa «Traducir PDF» y elige el archivo desde Archivos, Descargas o la aplicación donde lo tengas guardado.
¿Traduce el texto que hay dentro de las imágenes del PDF?
En las páginas escaneadas, sí: toda la página es una imagen y pasa por el OCR. En un PDF normal, el texto incrustado en una foto o en un gráfico se deja como está para no estropear la imagen.
¿Puedo traducir un libro en PDF?
Sí, por partes: cada documento admite hasta 50 páginas y 20 MB. Divide el libro por capítulos (cualquier visor de PDF permite guardar un rango de páginas) y tradúcelos uno detrás de otro. Las ilustraciones y la maquetación se mantienen.
¿Vale como traducción oficial o jurada?
No. Una traducción jurada tiene que firmarla un traductor-intérprete jurado. Esta te sirve para entender el documento o para trabajar con él.
¿Puedo traducir un PDF del español al inglés?
Sí. Antes de subirlo, cambia el idioma a inglés u otro de los veinte disponibles (catalán, francés, alemán, rumano, ucraniano, árabe, chino, japonés...). El PDF se traduce al idioma elegido y conserva todo su formato.